Терминологические исследования по открытым источникам.
Поиск определений терминов.
Open sources terminology research. Definition search.

Введение. Определение терминов - способ обеспечения ясности и однозначности документа и обязательный этап информационно-аналитической работы. Сервис "Поиск определений терминов" позволяет быстро находить через Яндекс среди миллиардов русскоязычных документов определения заданных пользователем терминов. Точность поиска - не ниже 3% (зависит, в том числе и от качества пользовательского запроса). Полноту поиска сравнивать не с чем - находится в сотни раз больше, чем в лучших словарях. Трудоемкость в сравнении с обычным поиском через тот же Яндекс снижается в 1.000 - 1.000.000 раз. Неопределенность терминов и дефекты определений официальных и деловых документов могут являться единственной причиной кошмарных проблем в бизнесе, управлении, социальной сфере... (см. терминологические дефекты и терминологические коллизии). Дефекты терминологии нормативных актов подобны кривому зеркалу, искажающему и обесценивающему благие намерения правителя и законодателя.

Области применения. Сервис позволяет на основе русскоязычных текстов решать следующие обычно нерешаемые задачи:

• уточнение значения терминов, определения которых пока не попали в доступные словари и энциклопедии (например, военно-техническое-сопровождение);
• проверка и обеспечение понятности, определенности и однозначности текстов (бизнес: любая деловая документация, вкл. договора; юриспруденция: законотворчество и правоприменение; математика; физика; педагогика; лингвистика; философия и другие отрасли знаний);
• формирование русскоязычных и многоязычных толковых словарей, реестров, справочников, баз знаний, учебных материалов и терминологических стандартов;
• развитие и ревизия теорий и областей знаний (фиксация терминологических пробелов, противоречий и прочих понятийных дефектов).

Конкретные приложения. Сервис помогает на основе русского сегмента Интернет, материалов корпоративного сайта и/или локальной коллекции документов оперативно:

• оценить и регулировать осмысленность текстов;
• сформировать для выбранного термина полный реестр действующих и/или существующих определений (толкований);
• выявить понятийные противоречия, в частности, несоответствие контекста применения термина или неявное присвоение термину неприемлемого смысла по отношению к самому тексту и/или массиву текстов,
• найти понятийные пробелы в тексте или массиве текстов;
• установить эквивалентность смысла терминов на различных языках (только русской части многоязычных словарей);
• разрабатывать русскоязычные терминологические стандарты, готовить толковые словари, унифицировать терминологическую базу отрасли знаний методом систематической ревизии объема опорных терминов с целью снятия (минимизации) противоречий, несообразностей и пробелов в нормативных определениях. Подробнее см. доклад "Определение понятий" .